Présentation du Livre :

À la recherche du sens oublié

Auteure Hélène Artaud

Notre dernier livre vient d’être édité. Il est disponible auprès de AHPPV pour le prix de 25 euros…

308 pages, en couleur, format 18/25 cm

Dans ce livre publié par AHPPV, les lecteurs trouveront des réponses aux énigmes proposées par les noms de lieux du Pays voironnais, en même temps si banal et si mystérieux et grâce aux explications fournies, ils pourront aussi s’exercer à trouver la signification des noms de lieux plus éloignés.

Par ailleurs, une fois décryptés, ces noms de lieux révèlent une image assez précise du territoire au cours des siècles.

L’auteure, Hélène ARTAUD, qui a suivi un double cursus (Archéologie et Linguistique) s’est très tôt intéressée à la toponymie qui permet de concilier l’amour des vieilles choses et l’amour des vieux mots. Après avoir travaillé sur 3 communes d’Ardèche, elle expose ici le résultat de ses recherches sur les 31 communes du pays voironnais.

Préface du livre

Denis Mollière,

Vice-Président à l’action culturelle du Pays Voironnais

Avec ce nouvel ouvrage sur la toponymie du Pays voironnais, notre territoire franchit une nouvelle étape dans la connaissance de son histoire, et non des moindres.

Il faut pour cela en remercier tout d’abord l’auteure, Hélène Artaud, qui produit là un travail de longue haleine et d’une intensité remarquable, et bien entendu l’Association pour l’Histoire et le Patrimoine du Pays voironnais qui en est à l’origine, qui l’a accompagnée dans ce travail et qui le produit.

S’intéresser aux noms des lieux est une discipline qui demande à la fois une grande rigueur et un certain goût pour l’aventure, tant les interprétations sur le nom sont souvent multiples. Pour un spécialiste de la toponymie, savoir douter de sa proposition pour expliquer l’origine d’un mot est une qualité indispensable, qualité qui devrait compter pour n’importe quel spécialiste de n’importe quel domaine.

Dans cet ouvrage, on apprend par exemple que le nom porté par un lieu n’est pas toujours en lien avec l’histoire des peuples qui l’ont occupé. Comment alors s’y retrouver dans ces méandres du temps où la vie des hommes n’est pas toujours celle des noms de leurs lieux de vie ?

Historiens, géographes, archéologues, linguistes, toponymistes, tous travaillent sur le même passé, mais rarement s’accordent sur leurs interpréta- tions. Chacun porte sa vérité et ses doutes, et il appartient au lecteur de leurs ouvrages de savoir se construire sa propre opinion.

Ce livre porte son propre message patrimonial et contribue ainsi à l’enrichissement culturel de chaque habitant du Pays voironnais en lui permet- tant de s’ouvrir à l’histoire des lieux dans lesquels il évolue. Pouvoir s’ancrer davantage dans l’espace du quotidien c’est se créer un lien avec toutes celles et tous ceux qui ont petit à petit façonné cet espace.

Le mot du Président

Pierre Mathieu

Président de AHPPV

Plusieurs Voironnais dont Jules Monnet-Daiguenoire, dans son livre d’heures datant de la fin du 19e siècle, suggérait que notre ville s’appelait Voiron parce que Jules César, de passage et scrutant la vallée de l’Isère aurait dit : « de là où je suis, je vois rond ».

Et qui parmi nous n’a pas été tenté de penser que le lieu-dit «Lézardières», situé sur la commune de Charnècles, se nomme ainsi parce que les lézards y sont nombreux?

La toponymie, vue ainsi, est un art facile.

Or la toponymie n’est pas un art, mais une science.

Cette science exigeante qui consiste à étudier l’origine, la signification, l’évolution des noms propres désignant un lieu, nécessite un travail approfondi mis au service  de  compétences multiples.

Elle mobilise de la rigueur et demande de la patience.

Rien d’étonnant, donc, à ce qu’Hélène Artaud, auteure de Les noms de lieux du Pays voironnais – À la recherche du sens oublié, ait travaillé pendant plus de 5 ans sur cet ouvrage qui fera référence tant il est complet.

De plus, je constate avec une grande satisfaction que la précision de l’écrit et l’apport de connaissances ne sont pas incompatibles avec le plaisir de la lecture.

Alors, n’hésitez pas à randonner sur les chemins du Pays voironnais avec ce livre dans votre sac à dos ou posez-le simplement sur la table de votre salon pour le savourer. Vous ne le regretterez pas.

Association Histoire et Patrimoine du Pays voironnais est fière d’en être éditrice.

Bonne lecture à toutes et à tous.

TABLE DES MATIERE

(65)